A quick search of your friends’ addresses can yield one of the most private details of their financial lives. Some people say their wealthy acquaintances aren’t happy about it.