Federal safety regulators have reached out to Tesla a day after the automaker began providing rides in its branded robotaxis in Austin.