The maker of the Canvas school software said it “reached an agreement” with the hackers, but provided no guarantees that the hackers would not release the data or keep their word.