A former SandboxAQ executive filed a wrongful termination lawsuit filled with shocking allegations. The company is fighting back, hard.