The startup, now valued at $750 million, is one of three that recently raised funding to use AI agents for helping healthcare practices answer patient calls.